{"id":5111,"date":"2022-08-16T11:25:15","date_gmt":"2022-08-16T09:25:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.etoffe.com\/blog\/?p=5111"},"modified":"2022-10-07T18:14:46","modified_gmt":"2022-10-07T16:14:46","slug":"le-bougran-une-etoffe-au-passe-pas-si-simple","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.etoffe.com\/blog\/2022\/08\/le-bougran-une-etoffe-au-passe-pas-si-simple\/","title":{"rendered":"LE BOUGRAN, UNE ETOFFE AU PASS\u00c9 PAS SI SIMPLE"},"content":{"rendered":"\n

La diversit\u00e9 des mati\u00e8res  textiles se r\u00e9duit  saison apr\u00e8s saison, certaines disparaissent partiellement des inventaires des fournitures pour tailleurs, d\u2019autres s\u2019\u00e9clipsent  totalement dans les collection de pr\u00eat \u00e0 porter et puis il y en a qui sont d\u00e9finitivement sorties du vocabulaire courant.  Le bougran a emprunt\u00e9 la voie de l\u2019\u00e9volution si ce n\u2019est celle de la r\u00e9volution.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

DES PRODUITS DE SUBSTITUTION OS\u00c9S<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Certes  des succ\u00e9dan\u00e9s on pris la place du bougran, comme les toiles thermocollantes, la triplure, et parfois m\u00eame du carton, une bien mince consolation pour le consommateur!<\/p>\n\n\n\n

 UN LONG PARCOURS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Comme de nombreuses \u00e9toffes, le bougran, depuis les \u00e9choppes des artisans ouzbeks jusqu\u2019aux ateliers de Savile Road fut soumis \u00e0 des changements physiques  radicaux, passant d\u2019une \u00e9toffe d\u00e9licate \u00e0 un tissu grossier, a des usages divers de la doublure<\/a> en laine<\/a> des manteaux ouzbeks \u00e0 une forte toile  de coton<\/a> utilis\u00e9e en reliure et ce long parcours \u00e0 travers l\u2019Asie Central et une partie de l\u2019Europe lui valut aussi quelques frasques \u00ab\u00a0vocabulistiques\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

UN TISSU VOYAGEUR<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Au XIIe si\u00e8cle, on retrouve cette toile de coton  raidie dans de nombreux pays sous des  d\u00e9nominations diverses Boqueran devient bougran en Fran\u00e7ais, buckram en anglais, bucherame, en italien et bucaran en espagnol. Si le bougran est pr\u00e9sent dans la le vocabulaire courant de ces pays c\u2019est la preuve de sa notori\u00e9t\u00e9. La valeur commerciale fluctua sans jamais sombrer ou presque, en fonction des mati\u00e8res premi\u00e8res..<\/p>\n\n\n\n

L\u2019APPRET FAIT LE BOUGRAN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Belle toile de laine jadis, fine toile de coton, avant cette d\u00e9finition des plus lapidaires qui se trouve dans les pages des dictionnaires contemporains \u00ab une grossi\u00e8re toile de coton ou de chanvre<\/a> raidie par un appr\u00eat \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"Bougran\"
Bougran<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

DU NOM AU VERBE <\/strong><\/p>\n\n\n\n

 Bougrener renvoie \u00e0 l\u2019action de renforcer tout type d’\u00e9toffe, en coton, en lin<\/a>, en laine de mani\u00e8re \u00e0 lui donner l\u2019aspect du bougran.<\/p>\n\n\n\n

LE BOUGRAN AU FIL DE L\u2019HISTOIRE : DU TOP AU FLOP<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Au XIe si\u00e8cle, on trouve une \u00e9toffe appel\u00e9e boucana ou bougran au Soudan.<\/p>\n\n\n\n

Au XIIIe si\u00e8cle, le bougran est devenu un \u00e9toffe grossi\u00e8re de laine commune de qualit\u00e9 tr\u00e8s m\u00e9diocre. Son manque de souplesse est adapt\u00e9 \u00e0 sa mission de doublure, de soutien, pour les \u00e9toffes trop souples et les courtepointes.<\/p>\n\n\n\n

Au XIVe si\u00e8cle, le bougran devint un tissu de lin fabriqu\u00e9 \u00e0 Chypre et en Arm\u00e9nie. A la m\u00eame \u00e9poque, c’est une sorte de mousseline de coton l\u00e9g\u00e8re et pr\u00e9cieuse car le coton est encore une fibre rare en Europe. Cette \u00e9toffe est alors utilis\u00e9e par la noblesse. Il est d’ailleurs fait mention de boqueran blanc dans la description de la chambre de la reine Cl\u00e9mence de Hongrie.<\/p>\n\n\n\n

Au XIV e si\u00e8cle Marco Polo  dans ses \u00e9crits fait \u00e0 plusieurs reprises allusion au  Bougran \u00ab la  capitale de l\u2019Arm\u00e9nie Majeure s\u2019appelle Arzinga, on y fait d\u2019excellent buchiramus \u00bb \u00ab Le bougran est un tissu pr\u00e9cieux au Malabar et m\u00eame tr\u00e8s fin \u00e0 Machilipatam, aussi en  grosse laine pour pauvres au Tibet. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Au XVe si\u00e8cle, l\u2019usage du bougran \u00e9tait  vaste allant des  v\u00eatements, \u00e0 la sellerie, aux  \u00e9tendards<\/p>\n\n\n\n

Au XVIe si\u00e8cle Anne Boleyn poss\u00e9dait d\u2019apr\u00e8s les comptes de d\u00e9penses du roi Henri VIII un manteau et une robe de nuit en buckeram  Ceci s\u2019il en \u00e9tait besoin prouve que la renomm\u00e9e du bougran  touchait toutes les couches de la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Au XVIe si\u00e8cle, en Grande Bretagne, le buckram est une \u00e9toffe laineuse souvent utilis\u00e9e pour les v\u00eatements cl\u00e9ricaux.<\/p>\n\n\n\n

Au XVIIe si\u00e8cle un dictionnaire anglais mentionne le Bocassin comme \u00e9tant un fin bougran semblable \u00e0 un taffetas.<\/p>\n\n\n\n

Du XIXe  au XXe si\u00e8cle, le bougran est  une toile de coton  gomm\u00e9e et calandr\u00e9e que le tailleur place \u00e0 certains endroits du v\u00eatement entre l’\u00e9toffe et la doublure pour donner du maintien. Au XXIe si\u00e8cle  c\u2019est un souvenir.<\/p>\n\n\n\n

LES ETYMOLOGIE HYPOTHETIQUES  SE BOUSCULENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Logiquement  BOUGRAN  serait l\u2019 alt\u00e9ration de Boukhara, ville d\u2019Asie Centrale, point de d\u00e9part d’un grand nombre de marchandises pr\u00e9cieuses comme les \u00e9pices ou la soie vers les march\u00e9s occidentaux. Cependant et j\u2019en conviens, cette merveilleuse cit\u00e9 situ\u00e9e sur la route de la soie  est davantage connue pour ses tapis,  et ses monuments aux coupoles turquoises qui se d\u00e9tachent sur le bleu du ciel, que pour  le commerce de cette toile forte. <\/p>\n\n\n\n